diff --git a/i18n/de.yaml b/i18n/de.yaml
index bd2e1ceb..8722d7ee 100644
--- a/i18n/de.yaml
+++ b/i18n/de.yaml
@@ -8,10 +8,10 @@ paige_figure:
   other: Abbildung
 
 paige_aria_section_link:
-  other: Verweise auf diesen Abschnitt
+  other: Verweis auf diesen Abschnitt
 
 paige_edit_history:
-  other: Historie bearbeiten
+  other: Bearbeitungshistorie
 
 paige_edit_this_page:
   other: Diese Seite bearbeiten
@@ -33,7 +33,7 @@ paige_noscript:
   other: JavaScript erforderlich
 
 paige_page_list_navigation:
-  other: Navigation Seitenleiste
+  other: Seitenlisten-Navigation
 
 paige_pages:
   other: Seiten
@@ -45,7 +45,7 @@ paige_recent_content:
   other: Neueste Inhalte
 
 paige_search_button:
-  other: Suche
+  other: Suchen
 
 paige_search_error:
   other: Fehler
@@ -54,13 +54,13 @@ paige_search_input:
   other: Suchbegriff
 
 paige_search_nothing:
-  other: Die Suche lieferte keine Treffer
+  other: Keine Ergebnisse gefunden
 
 paige_search_searching:
   other: Suche ...
 
 paige_search_something:
-  other: Die Suche lieferte einige Treffer
+  other: Einige Treffer gefunden
 
 paige_sections:
   other: Abschnitte